Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

DESIDERATA       

 

Mine tasakesi. Keset lärmi ja kannatamatust.

Ära unusta seda suurt rahu, mis vaikusest välja voolab.

 

Kui  vähegi suudad, aga kindlasti mitte eitades iseennast, 

siis saa kõigiga hästi läbi. 

Ütle seda, mida sa mõtled. Selgelt ja lihtsalt.

Ja kuula teisi. 

Isegi lolle ja tummpäid...

Ka neil on ju midagi öleda. 

 

Väldi vulgaarseid ja agressiivseid inimesi. 

Nad on selgele mõttele ohtlikeks keeristeks. 

 

End teistega võrreldes

võib sinust saada uhkeldav või kibestunud inimene. 

Alati on keegi tähtsam kui sina või väiksem kui sina.

Ole uhke selle üle, mida sa juba saavutanud oled! Ja selle üle, mida sa veel teha tahad. 

Armasta oma elutööd. Isegi kui seda ei peeta väga uhkeks, 

on see midagi väga väärtuslikku meie nii väga muutlikel aegadel. 

 

Ole äriga ettevaatlik. 

Ta võib sulle mõne kehva käigu teha. 

Ja vaata, et äri ei teeks sinust pimedat kõige selle ees, mis on ilus. 

Paljud inimesed otsivad oma ideaale ja 

nende elu Maa peal on täis võitmatut heroismi. 

 

Jää iseendaks. Eriti oma südame eelistustes. 

Põgene küünilise armastuse eest - 

ta on väga sitke kaduma isegi peale su südame kuivamist ja hinge hirmukrampe. 

 

Las aastad rikastavad su elukogemust

harutades sind tasapisi lapsikustest lahti.

Jää vankumatuks elu õnnetuste ees.

Ära hävita end mingi haiglase unelma tõttu, 

sest enamus hirmudest sünnivad väsimusest või üksindusest. 

 

Ja hoolimata tervislikkuse distsipliinist

ole iseendaga hea. 

Sa oled universumi laps,

 mitte vähem kui puud ja taevatähed: 

sul on õigus siin olla. 

Ja isegi kui sa tunned endas, et see kõik ei ole sulle päris selge, 

siis ära muretse- kõik läheb kord ikka joonde maailma enda reeglite järgi. 

 

Sellest tulenevalt katsu jumalaga rahujalal olla

ükskõik kes ta su kujutlustes ka ei oleks. 

Ja üle oma valude ja ambitsioonide, 

elu keeriskäikude vahel, 

tee oma hingega rahu. 

 

Tunnista endale, et hoolimata oma valskusest, tänamatusest ja purunendud unistustest, 

on maailm ikkagi imeline. 

Ole rõõmus. Ja kastu olla õnnelik. 

 

                                 Max Ehrmann, 1927 

Foto: Flavia Raddavero www.flaviaraddavero.fr , meik Morgane Hilgers, modell Lisa (Idole Paris agentuur), küünekunst Anasthasia Godin

 

See tekst oli eksponeeritud Tallinnas a. 2011 kohvikus Novell* prantsuse fotograafide Flavia Raddavero ja Michaël Guichard'i näituse "Armastusega Pariisist" raames. 

Tekstist on nii inglise kui prantsuse keeles lugematult versioone ning teksti autorlus on andnud alust erinevatele linnalegendile. Tõenäoliselt on autoriks siiski advokaat Max Ehrmann, kes kirjutas "Desiderata" võib-olla a. 1927. Räägitakse, et oletatav autor olla ise teksti pakkunud keskaegse poeemi pähe, mille kuskilt Euroopa kirikust avastanud. 1959 ilmutas üks kirikuisa selle poeemi koos igasuguste teiste spirituaalsete tekstidega ja pani aastaarvuks  huupi 1692. Segane värk. 

Igal juhul sobib see teks hetkel suurepäraselt sotsmeedias käitumise õpikuks. 

Inglise keelest eesti keelde tõlkinud: Kalle Soms 

*Kohvik Novell asus kunagi Narva maanteel ja temasse suhtuti kui disainikohvikusse, mis tegi disaini ja moega seotud näitusi. 

 

Aitäh! Merci! Flavia Raddavero, Claire Martin 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :